septembre 2015

Systematic exploration of the hinterland of Amathus was conducted within the framework of a survey covering the area of the present- day municipalities of Agios Tychonas, Armenochori, Parekklisha and Pyrgos – that is to say altogether a surface area of 2700 hectares. The findings of this study have greatly regenerated our knowledge of the Amathus…

L’exploration systématique de l’arrière-pays d’Amathonte a été conduite dans le cadre d’une prospection couvrant le territoire des communes actuelles d’Agios Tychonas, Armenochori, Parekklisha et Pyrgos, soit, en tout, une surface de 2 700 ha. Les résultats de cette étude ont grandement renouvelé notre connaissance du territoire d’Amathonte et ont également mis en lumière les premières…

Among the large-scale excavations that have taken place at Amathus since 1975, those of the lower city, in particular the agora, outlined the contours of a condensed architectural landscape, center of civic life that today offers itself to visitors as one of the most splendid public spaces on the island. Ground plan of the agora (A….

Parmi les fouilles d’ampleur qui eurent lieu à Amathonte depuis 1975, celles de la ville basse, et en particulier de l’agora, ont dessiné les contours d’un paysage architectural condensé, centre de la vie civique, qui s’offre aujourd’hui aux visiteurs comme l’une des plus belles places publiques de l’île. Plan de l’agora (A. Kattos, T. Koželj,…

Forty years after the first French excavations at Amathus, the fieldwork and surveying at the site continues in collaboration with the Cypriot archaeological authorities. Georeferencing of the inscription of Kallinikos by Lionel Fadin (A. Cannavò) Under the guidance of Anna Cannavò a Geographical Information System (GIS) will soon be made available: following the model elaborated…

Quarante ans après le début des fouilles françaises à Amathonte, les activités de terrain et d’aménagement du site se poursuivent en collaboration avec les autorités archéologiques chypriotes. Géoréférencement de l’inscription de Kallinikos par Lionel Fadin (A. Cannavò) Sous la conduite d’Anna Cannavo, un Système d’Information Géographique (SIG) verra prochainement le jour : il permettra, sur…

In the field of coroplastics the discoveries made by the French expedition on the acropolis (the sanctuary of Aphrodite, the West Terrace, the palace) within the vicinity of the fortification structures (acropolis middle fortification wall and North wall) along with the lower town (agora) allowed us to amass extensive and abundant documentation that complements the…

Dans le domaine de la coroplathie, les découvertes de la mission française sur l’acropole (sanctuaire d’Aphrodite, Terrasse Ouest, palais), à proximité des œuvres de fortification (muraille médiane de l’acropole et rempart Nord) ainsi que dans la ville basse (agora) ont permis de rassembler une documentation très riche et variée qui complète les découvertes du Département…

A pronounced cosmopolitanism characterizes the city of Amathus from the Geometric period: along the road that joins the Levant to Greece, Amathus finds itself susceptible to the many influences that, with the passage of centuries, contribute to its cultural and artistic identity. Grotto, Archaic amphora decorated with bulls and a syllabic inscription (Ph. Collet /…

Un cosmopolitisme marqué caractérise la ville d’Amathonte dès l’époque géométrique : le long de la route qui relie le Levant à la Grèce, Amathonte se trouve exposée à une multiplicité d’influences qui contribuent, au fil des siècles, au développement de son identité culturelle et artistique. Grotte, amphore archaïque à décor de taureaux et inscription syllabique…